충북지명산책 - 닷돈재

이상준

전 음성교육장·수필가

제천시 한수면 송계리에 닷돈재라는 고개가 있는데 이곳에 야영장이 설치되어 전국에 이름이 알려지고 많은 사람들이 찾고 있다. 월악산 국립공원의 닷돈재 야영장으로 알려져 있으며 '닷돈재'라는 이름이 특이하여 외지에서 이곳을 찾은 사람들이 왜 닷돈재라고 하는지 물어보는 사람이 많지만 충북에 사는 사람으로서 시원하게 설명해 주지 못하여 부끄럽기도 하고 안타깝기도 하여 닷돈재라는 이름에 얽혀있는 어원과 유래를 속 시원히 밝혀보고자 한다.

충주호의 월악 나루에서 박쥐봉과 문수봉 줄기인 덕주봉, 용암봉 사이의 계곡을 흐르는 동달천을 따라 올라가는 미륵송계로에 있는 닷돈재는 계곡을 따라 올라가는 고개이므로 전형적인 홍고개(홈고개)이며 계속 올라가면 하천이 없어지면서 하늘재에 이르게 된다.

'닷돈재'라는 이름의 유래는 오랜 옛날로 거슬러 올라간다. 남한강 수로를 타고 들어온 짐을 문경까지 운반하기 위해서는 이 고개를 넘어야 하는데 문경과 한수, 청풍 나루까지의 중간 지점이 바로 이곳이어서 이곳부터 짐값이 닷돈이었다고 해서 붙여진 이름이라고도 하고, 산적들이 통행료로 닷돈씩 갈취했다고 하여 닷돈재라고 했다는 설이 전해지고 있는데 이들은 모두 '닷돈'이라는 소리를 유추하여 '돈'을 옛날 화폐 단위인 '돈'으로 보아 만들어진 설이다.

'돈'이라는 지명 요소를 가진 지명을 전국의 지명에서 찾아보면 울산광역시 울주군 상북면 소호리의 '돈재골', 충북 영동군 상촌면 '돈대리(敦大里)', 인천광역시 강화군 양사면 인화리의 '돈대골'을 들 수가 있는데 이들 지명에 쓰인 '돈대(墩臺)'의 의미를 사전에서는 '평지보다 조금 높직하면서 두드러진 평평한 땅'이라 설명하고 있다.

또한 '둔덕리'라는 지명이 보은군 삼승면, 충남 서천군 서천읍, 전북특별자치도 군산시 성산면, 전북특별자치도 임실군 오수면 등 여러 지역에 나타나고 있는데 '둔덕'이란 '땅의 가운데가 솟아서 불룩하게 언덕이 진 곳'을 가리키는 말이므로 '돈'과 '둔'은 같은 말에서 변이된 것으로 보여진다.

전국의 지명에서 '둔덕골'을 찾아보면 세종특별자치시 연기면 수산리의 둔덕골을 비롯하여 경북 고령군 대가야읍, 강원도 인제군 남면 상수내리, 전남 보성군 겸백면 평호리, 전남 영암군 영암읍 한대리 등에 있으며, 전북 군산시 성산면 둔덕리는 '둔디기'로 불리고 있고, 경북 군위군 부계면 남산리의 둔덕 마을도 부계면에서 가장 고지대에 있는 마을로 '둔더기, 둔디기, 둔덕(屯德)'이라고 부르고 있으며 청주시 청원구 북이면 내둔리의 '둔디기'라는 마을은 하천변 둔덕에 있는 마을로서 다락같이 높은 지형에 있는 마을이라 해서 다락말이라고도 부르는 것으로 보아 '둔덕, 둔디기'라는 순우리말 지명이 오랫동안 쓰여오다가 한자로 표기하면서 '둔덕(屯德), 돈대(墩臺)'라는 지명이 생기게 된 것으로 보인다.

제천군 청풍면에는 단리(丹里)와 도리(道里)가 있는데 단리에서 도리(도툰)로 가는 고개를 도툰고개라 한다. 도리(道里)는 도툰, 도촌이라 불러 왔으며 충주댐으로 인하여 대부분의 지역이 수몰된 것으로 보아 망월산 아래의 평평한 지대로 '도툰 땅(도둔땅), 즉 '돈대(돈)'의 지형으로 보이며 '단리'는 원래 '달리'를 한자로 표기하면서 '단리'가 된 것으로 추정이 된다, '달'이란 '산'의 옛말이므로 '달리'란 '산마을'의 의미로 볼 수 있으며 '도리(돈리, 둔덕)'는 평지보다는 약간 높은 평평한 지형이므로 충주댐으로 수몰되었으나 '단리(달리)'는 높은 지역에 있는 산골 마을이라서 수몰되지 않고 남아 있는 것으로 보인다.

청풍면 단돈리(丹頓里)는 붉은 흙을 캤다고 하여 단돈(丹頓)이라 했다고 전해지는데 원래 '단돈골'에서 온 것으로 '단돈골'은 '단(달, 산의 옛말)'과 '돈(높으면서 평평한 지대, 돈대)이 합쳐진 말로 보이며 '닷돈재'의 '닷돈'과 같은 어원을 가진 것으로 추정이 된다.

그렇다면 '닷돈재'란 '달돈재 → 닥돈재 → 닷돈재'의 변이를 거쳐 만들어진 말로 '산언덕에 있는 고개'의 의미를 가지고 만들어진 말로 설명한다면 지형적으로나 지명의 명명 유연성으로 보아 설득력이 있는 설명이 되지 않을까.