옥천 공무원 '사라져 가는 정겨운 고향 사투리' 책으로 펴내 눈길

옥천군청 조도형 주무관 10년간 발품 팔아 2천500개 수집

옥천군 조도형 주무관이 고향 사투리를 수집해 펴낸 '정겨운 옥천 사투리' 책을 소개하고 있다.

ⓒ 손근방기자

[충북일보=옥천] 옥천군청 문화관광과 조도형(58·시설관리 7급) 씨가 고향 사투리를 조사한 '정겨운 옥천 사투리'를 책으로 펴내 눈길을 끈다.

잊혀져가는 우리 말을 지키기 위해 10년 가까이 고서(古書)를 뒤지고 발품을 팔아가며 이 지역 사투리 2천500여개의 사례를 모아 225쪽 분량으 묶었다.

옥천군 안내면의 산골 출신인 그는 20여년 전 군지(郡誌) 편찬작업에 참여하면서 사투리에 관심을 갖기 시작했다.

이후 국어대사전과 한글맞춤법사전을 허리춤에 끼고 시골 장터와 경로당 등을 누비면서 옛말과 사투리를 수집했다.

지난해 부터는 지역에서 발행되는 한 월간지에 사투리 소개글도 기고하는 중이다.

책에는 '꼬두머리'(곱슬머리), '괘리'(허리띠),'나싱개'(냉이), '소쿠데미'(바구니), '독짝'(돌), '날망'(언덕빼기), '장꽝'(장독대) 등 이 지역 고유의 방언이 빼곡하게 들어있다.

'노다지'(언제나), '여지끈'(아직) 등 부사나 '헐하다'(값이 싸다), '씨굽다'(쓰다) 같은 형용사도 쓰임새와 함께 알기쉽게 정리됐다.

삼국시대 신라와 백제의 접경이던 옥천은 경상·전라도 사투리가 구수하게 뒤섞여 있는 곳이다.

동쪽인 안내·안남·청산면에는 '대빵'(우두머리), '둥기미'(둥우리), 얼라(어린아이) 등 영남 사투리가 흔하고, 서쪽인 군서·군북면은 봉다리(봉지), 뎁대(오히려), 꼬나보다(쏘아보다) 같은 호남 사투리가 여전히 쓰인다.

조 씨는 "산이 많고 금강이 굽이쳐 흐르는 옥천은 도로와 장터를 중심으로 사투리가 조금씩 달라진다"며 "곡식 알을 터는 농기구인 '도리깨'가 마을에 따서 '도리케'나 '도루깨'로 불리는 등 사투리의 발음도 다양하다"고 말했다.

그는 "장터 어르신과 친구들이 사용하는 언어를 유심히 귀에 담거나 메모한 뒤 일일이 뜻과 용법을 찾아가면서 자료를 정리했다"며 "혼자서작업하다보니 맞춤법에 어긋난 사례가 있겠지만, 내 고향 토속 언어를 지키고 연구하는 데 도움이 됐으면 좋겠다"고 말했다.

1995년 공직에 발을 디딘 조씨는 줄곧 현장에 배치돼 시설관리 업무를 맡아왔다. 지금은 육영수 생가에서 근무한다.

그는 몇 해 전부터 향토사연구회원으로 활동하는 중이며 이번에 펴낸 책 1천권은 학교와 문화단체 등에 나눠줄 예정이다.

옥천 / 손근방기자